國技

昨天去一個學校會議，赫然看見中國國技 - 變臉。

client 剛來美國不久，上學才三個月，被老師發覺有點好動坐不住，沒有好好在學習，就轉介去特殊教肓部，確定了 client 患有自閉症。會議基本上討論 client 的需要和今後的去向，開始的時候一桌子的專家和老師都和和氣氣的，一副「我們非常關心您的孩子，我們是想要來幫他的」樣子。後來談及 client 該去上哪個學校，心理專家給了父親兩個選擇：1) 留在現在的普通班，另抽時間補課；2) 去上特殊教育的班。父親從來都希望 client 多跟正常的小孩接觸，慢慢地就能學會溝通和跟上成績，所以偏向選擇 1。翻譯把父親的話翻成英文之後，一桌子的人都變了臉，馬上大為緊張。你一言我一語地硬銷特殊教育有多好，甚麼小班教學，甚麼有專門受過訓練的老師等等。我在會議中暗暗捏了一把汗。眼見那些女人七嘴八舌地說很多的話，我還怕父親就會被「拋窒」然後同意，等了好久終於抓到一小瞬間，悄悄地跟父親說「先不用在今天作決定」。父親點了點頭，然後父親表示先去看學校再作決定，暫時不簽署文件，那一桌子的人再變成失望和「這是你的損失」的臉。離開的時候我本來想和父親作一個 debrief 給他一點建議，偏偏那個中文翻譯員又跟著來說要去弄改地址的事，挾著父親就去校務處，我只好跟父親說我明天會打給他談今天的事。

整個過程真的很好笑。首先是現在的班主任，聽到父親說要讓 client 留下，臉都綠了，說不出甚麼話來。然後是特殊教育的老師，本來和藹可親的臉變成驚嚇的臉，眼睛都快掉下來了，趕緊編出很多的理由來說服父親，那個急著要說話的樣子像個五歲的小孩。言語治療師本來就最沒相干，client 去哪個學校都會有言語治療服務，可是也是大為緊張的樣子。聽她陳述報告的時候，好像費了好大的勁才完成測試，因為 client 一方面跑來跑去不合作，二來不懂用英文答題，一個英文字都木會。言語治療師這麼緊張，大概是因為如果留下的話會由她來負責這塊燙手山芋，去別的學校就有別的言語治療師負責。心理專家看上去最氣定神閒，但也不比最初開會時的氣定神閒，一定是心裡後悔著給父親第一個選擇。會議後表現得最「這是你的損失」和「閣下後果自負」的是她，第二是言語治療師。翻譯員本來應該中立的，各人「一輪嘴」拋給她一大堆的話要翻譯，她也緊張起來，三吋不爛之舌滔滔不絕軟硬兼施，父親說想要留下來的時候，她頓了一下，還是如實翻譯。坐在後面的校長一直都不說話，看你們這群猴子怎麼搞。

看到特殊教育老師和言語治療師的臉，我很想笑，超級想笑，不過不能笑。離開的時候各人說些客套的「謝謝」和「很高興認識你」，我是真心想說「多謝」。多謝你們這場精彩的國技表演。